"Senza il Carso e il mare io non esisterei, ho vissuto e lavorato per molto tempo a Lubiana ma ho voluto tornare qui". Così, in un'intervista di qualche anno fa, raccontava di sé Miroslav Košuta. Il poeta sloveno di Trieste si è spento all'età di quasi novant'anni nella sua casa di Contovello. Era nato nel borgo di Santa Croce nel 1936. La città di Trieste e il suo mare, ma anche il Carso e la sua gente sono protagonisti indiscussi dei suoi versi, fin dalla prima raccolta, "Mare senza lidi", pubblicata nel 1963.

"È stato una delle voci poetiche slovene più alte, ha fatto la poesia 'onesta' delle piccole cose che sa parlare in maniera universale e dire l'assoluto", con queste parole lo ricorda la senatrice Tatjana Rojc. Grandissimo poeta, capace di rivolgersi anche ai bambini, e di tante altre cose: "tradurre poeti spagnoli proibiti durante il regime franchista, occuparsi di teatro e tenere sodalizi artistici, dedicando la vita alla parola e alla lingua che gli fu vietata dal fascismo", questo ancora il ricordo della senatrice triestina.

"Per la sua attività letteraria e per il contributo nella preservazione della lingua slovena in Italia", la motivazione con la quale Miroslav Košuta, che è stato anche drammaturgo e per oltre vent'anni direttore dello Stabile sloveno di Trieste, ricevette nel 2011 il Premio Prešeren, il maggiore riconoscimento culturale della Slovenia. Tenacemente aggrappato alla lingua materna, credeva tuttavia nella convivenza e nella cultura, due parole, diceva, che sono il messaggio più importante da consegnare alle nuove generazioni, e come il suo concittadino Boris Pahor si era riconciliato con la cultura italiana, ne aveva amato i grandi poeti, con una particolare vicinanza a Umberto Saba.

Il mondo in versi di Miroslav Košuta è racchiuso anche in una bella antologia bilingue, "La ragazza dal fiore pervinca" (Del Vecchio Editore, 2015), a cura della stessa Tatjana Rojc, un volume che condensa cinquant'anni e più della sua fedeltà alla poesia, accessibile anche al lettore italiano.